isen w

viel, oft réisen — е́здить [путеше́ствовать] мно́го, ча́сто

bequém, érster Klásse réisen — путеше́ствовать удо́бно, пе́рвым кла́ссом

weit réisen — путеше́ствовать далеко́

zu Lánde réisen — путеше́ствовать по су́ше

zu Wásser réisen — путеше́ствовать по воде́, во́дным путём

mit dem Schiff réisen — путеше́ствовать на парохо́де

mit dem Flúgzeug réisen — путеше́ствовать самолётом, в самолёте

mit dem Áuto réisen — путеше́ствовать на (авто)маши́не, в автомоби́ле

mit der Éisenbahn réisen — путеше́ствовать по желе́зной доро́ге

er reist alléin / in Geséllschaft / mit séiner Famílie — он путеше́ствует оди́н / в компа́нии / со свое́й семьёй

er ist [hat] viel geréist — он мно́го путеше́ствовал

vórigen Sómmer réisten wir übers Land / durch Európa / um die Welt — про́шлым ле́том мы путеше́ствовали по стране́ / по Евро́пе / вокру́г све́та

sie sind géstern zu íhren Kíndern / zu íhren Verwándten / in ein Férienheim / in Úrlaub geréist — они́ вчера́ уе́хали к свои́м де́тям / к ро́дственникам / в дом о́тдыха, в пансиона́т / в о́тпуск

er ist ins Áusland / in die BRD / in die USA / nach Berlín / nach Fránkreich geréist — он уе́хал за грани́цу / в ФРГ / в США / в Берли́н / во Фра́нцию

in der nächsten Wóche reist sie an die Óstsee / ans Schwárze Meer / nach dem Káukasus / auf die Krim / an éinen See / in die Bérge / aufs Land — на сле́дующей неде́ле она́ уезжа́ем на Балти́йское мо́ре / на Чёрное мо́ре / на Кавка́з / в Крым / на о́зеро / в го́ры / за́ город [в дере́вню, на да́чу]

wir réisen nächste Wóche / mórgen / in zwei Tágen — мы уезжа́ет на сле́дующей неде́ле / за́втра / че́рез два дня

er ist von Sankt Pétersburg über Móskau nach Kíew geréist — он (по)е́хал из Санкт-Петербу́рга че́рез Москву́ в Ки́ев

es ist erwí esen — дока́зано

é inen Gefä́ llen erwé isen — сде́лать одолже́ние

Gú tes erwé isen — сде́лать добро́

j-m é ine Wó hltat erwé isen — облагоде́тельствовать кого́-л.

j-m é inen (schlé chten) Dienst erwé isen — сослужи́ть кому́-л. (плоху́ю) слу́жбу

sich als ríchtig [falsch] erwé isen — оказа́ться пра́вильным [непра́вильным]

sich als wahr erwé isen — оказа́ться пра́вдой, подтверди́ться (о сообщении, высказывании и т. п.)

sich dá nkbar gé gen j-n erwé isen — быть благода́рным кому́-л. ( доказать поступками)

sich als wá hrer Freund erwé isen — показа́ть себя́ настоя́щим дру́гом

die Rí chtung wé isen — ука́зывать направле́ние

j-m die Tür wé isen — указа́ть кому́-л. на дверь, вы́гнать кого́-л.

er mú ßte wiederhó lt in die Schrá nken gewí esen wé rden — его́ пришло́сь неоднокра́тно одё́ргивать [призыва́ть к поря́дку, ста́вить на ме́сто]

aus dem Lá nd(e) wé isen книжн. устарев. — высыла́ть из страны́

aus der [von der] Schú le wé isen книжн. устарев. — исключи́ть из шко́лы

das ist nicht von der Hand zu wé isen — э́то нельзя́ игнори́ровать

etw. von sich (D) wé isen — отклони́ть, отве́ргнуть, отмести́ что-л.

j-s Schuld bewé isen — доказа́ть чью-л. вину́; юр. установи́ть факт чьего́-л. преступле́ния

es läßt sich nicht bewé isen — э́того нельзя́ доказа́ть

es bewé ist gar nichts — э́то ничего́ не дока́зывает

viel Áufmerksamkeit bei etw. (D) bewé isen — с больши́м внима́нием относи́ться к чему́-л.

j-m sé ine Á chtung bewé isen — засвиде́тельствовать кому́-л. своё́ уваже́ние [почте́ние]

in etw. ré isen — быть коммивояжё́ром (по какому-л. виду товаров)

in Konfektión ré isen устарев. — торгова́ть гото́вым пла́тьем ( в качестве коммивояжёра)

auf die krú mme Tour ré isen фам. — добива́ться свое́й це́ли нече́стными путя́ми

auf die dú mme Tour ré isen фам. — разы́грывать простака́ с це́лью доби́ться своего́

hártes Éisen — твёрдое желе́зо

féstes Éisen — про́чное желе́зо

dünnes Éisen — то́нкое желе́зо

aus Éisen — из желе́за, желе́зный

zu Mí ttag spé isen — обе́дать

zu Á bend spé isen — у́жинать

(ich) wǘ nsche wohl zu spé isen — (жела́ю) прия́тного аппети́та

des Lá ndes verwé isen высок. — изгна́ть из страны́, вы́слать за преде́лы страны́

des Fé ldes verwé isen спорт. — удаля́ть с по́ля

j-n auf den zwé iten Platz verwé isen — оттесни́ть кого́-л. на второ́е ме́сто; заня́ть пе́рвое ме́сто, оттесни́в сопе́рника

die Wáhrheit bewéisen — дока́зывать пра́вду

er bewíes mir, dass... — он доказа́л мне, что...

das ist längst bewíesen — э́то давно́ дока́зано

das bewéist gar nichts — э́то соверше́нно ничего́ не дока́зывает

es lässt sich nicht bewéisen — э́того нельзя́ доказа́ть

die Á rme kré isen — де́лать враща́тельные движе́ния рука́ми ( гимнастика)

j-n [sich] glǘ cklich pré isen — счита́ть кого́-л. [себя́] счастли́вым

etw. als ein Glück pré isen — счита́ть что-л. сча́стьем [за сча́стье]

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

ein nördliches Land — се́верная страна́

ein südliches Land — ю́жная страна́

ein wármes Land — тёплая страна́

ein káltes Land — холо́дная страна́

ein gróßes Land — больша́я страна́

ein kléines Land — небольша́я страна́

ein schönes Land — прекра́сная страна́

ein réiches Land — бога́тая страна́

ein ármes Land — бе́дная страна́

frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]

das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́

die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́

er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями

das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного

das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина

in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́

in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́

er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]

durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́

das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́

víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе

auf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]

sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности

sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]

in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне

éine léichte Spéise — лёгкая пи́ща

éine gúte Spéise — хоро́шая пи́ща

éine schléchte Spéise — плоха́я пи́ща

éine wárme Spéise — тёплая пи́ща

éine kálte Spéise — холо́дная пи́ща

éine Spéise kóchen — гото́вить пи́щу

éine Spéise éssen — есть пи́щу [како́е-либо блю́до]

wie schmeckt dir díese Spéise? — как тебе́ нра́вится э́та еда́?

die Spéise verdírbt — еда́ [пи́ща] по́ртится

díese Spéise ist verdórben / sáuer gewórden — э́та еда́ испо́ртилась / проки́сла

die Spéise ist kalt gewórden — еда́ [э́то блю́до] осты́ло

ich máche die Spéise warm — я подогрева́ю еду́

wélche Spéisen wérden héute in der Gáststätte ángeboten? — каки́е блю́да сего́дня в меню́ столо́вой [кафе́, рестора́на]?

kálte und wárme Spéisen — холо́дные и горя́чие блю́да

nach dem Éssen gab noch éine süße Spéise — по́сле еды́ ещё был десе́рт

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

a lter Mann — стари́к

a lter Kná sterbart презр. — ста́рый хрыч

a lte Schá chtel презр. — ста́рая карга́

mein a lter Herr студ. — мой оте́ц

mé ine a lte Dáme студ. — моя́ мать

auf sé ine a lten Táge — на ста́рости лет

alt (und grau) wé rden — старе́ть, ста́риться

hier wä́ re ich nicht alt gewó rden ирон. — здесь я до́лго не оста́лся бы

alt und jung, jung und alt — стар и млад; все

dí ese Fá rbe macht (dich) alt — э́тот цвет (тебя́) ста́рит

die A lte Geschí chte — дре́вняя исто́рия

das A lte Testamént рел. — Ве́тхий Заве́т

a lten Stils — по ста́рому сти́лю

seit a lten Zé iten — с да́вних пор

a lter Wein — вы́держанное вино́

mé ine a lten Schǘ ler — мои́ ста́рые ученики́

er ist ganz der a lte — он тако́й же, как пре́жде

es bleibt á lles beim a lten — всё остаё́тся по-ста́рому

es ist die a lte Geschí chte! — ста́рая исто́рия!

mein a lter Freund — мой ста́рый друг

a ltes Haus студ. — старина́, дружи́ще

ein a lter Sǘ nder — ста́рый гре́шник

ein a lter Schwä́ tzer — ста́рый болту́н

a lter Kram — старьё́, (ста́рый) хлам

a ltes É isen — желе́зный лом

wie alt sind Sie? — ско́лько вам лет?

ich bin dré ißig Já hre alt — мне три́дцать лет

für wie alt há lten^* [wie alt schä́ tzen] Sie mich? — ско́лько (лет) вы мне дади́те?

wir sind gleich alt — мы рове́сники

A lter Mann горн. — зало́женная вы́работка; зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

heiße Zóne геогр. — жа́ркий [тропи́ческий] по́яс

in heißen Lä́ ndern — в тропи́ческих стра́нах

é ine heiße Schlacht — жа́ркая би́тва

brénnend [glǘ hend] heiß — раскалё́нный

síedend [kóchend] heiß — кипя́щий

heiß má chen — подогре́ть

dich há ben sie wohl (als Kind) zu heiß gebá det! фам. — ты не в своё́м уме́!

es lä́ uft mir heiß und kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

ein heißer Hä́ ndedruck — кре́пкое рукопожа́тие

er hat heißes Blut — он горя́ч, у него́ горя́чая кровь

j-m den Kopf heiß má chen — взволнова́ть кого́-л.

es geht heiß her — идё́т жа́ркий спор [жа́ркая диску́ссия]

heiße Hö́s¦chen — коро́ткие, у́зкие (да́мские) шо́рты

heiße Rhýthmen, heiße Musík — горя́чие [о́стрые] ри́тмы ( джазовая музыка)

ein heißes É isen — тру́дное [опа́сное] де́ло

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß погов. — ≅ чего́ не зна́ю, о том и не вспомина́ю

das Pfláster [der Bóden] wird ihm heiß ú nter den Fǘ ßen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

man muß das É isen schmíeden, solá nge es heiß ist посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

es wird nicht so heiß gegéssen, wie es gekó cht wird посл. — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют

zu herá bgesetzten Pré isen verká ufen — продава́ть по пони́женным це́нам

Wá ren zu herá bgesetzten Pré isen — уценё́нные това́ры, това́ры по сни́женным це́нам